CBSE Class 8 Sanskrit Picture Description (चित्र वर्णन): Format, Rules, and 5 Practice Worksheets

CBSE Class 8 Sanskrit Picture Description (चित्र वर्णन) परीक्षा का एक ऐसा महत्वपूर्ण भाग है, जहाँ छात्र बहुत ही आसानी से पूरे अंक (Full Marks) स्कोर कर सकते हैं। अक्सर छात्र मंजूषा (Help Box) के शब्दों का सही तालमेल बिठाने और व्याकरण के अनुसार शुद्ध वाक्य बनाने में गलती कर देते हैं। छात्रों की इसी उलझन को दूर करने के लिए हम लेकर आए हैं Class 8 Sanskrit Picture Description का सबसे सरल और व्यावहारिक गाइड। इस पोस्ट में न केवल आपको चित्र वर्णन के आसान नियम और ट्रिक्स मिलेंगे, बल्कि अभ्यास के लिए 5 फ्री प्रैक्टिस वर्कशीट की PDF फाइल (Free Downloadable PDF) भी मिलेगी।

ये वर्कशीट्स परीक्षा के 5 सबसे महत्वपूर्ण विषयों पर आधारित हैं—खेल का मैदान (Playground), पुस्तकालय (Library), मंदिर परिसर (Temple Complex), विद्यालय (School) और रक्तदान शिविर (Blood Donation)। इन साल्व्ड उदाहरणों और प्रैक्टिस पीडीएफ को डाउनलोड करके छात्र परीक्षा में शत-प्रतिशत अंक लाने में सक्षम हो सकेंगे। तो देर किस बात की, आइए चित्र वर्णन की इस कला को सीखें और अपनी वर्कशीट डाउनलोड करें!

Introduction

CBSE Class 8 Sanskrit Picture Description (Chitra Varnan) is a crucial part of the exam where students can easily score full marks. Often, students make mistakes in using words from the Manjusha (Help Box) correctly and framing grammatically correct sentences. To resolve this confusion for students, we have brought the simplest and most practical guide for Class 8 Sanskrit Picture Description.

In this post, not only will you get easy rules and tricks for picture description, but you will also get a Free Downloadable PDF containing 5 practice worksheets. These worksheets are based on the 5 most important exam topics—Playground, Library, Temple Complex, School, and Blood Donation. By preparing with these solved examples and practice PDFs, students will be able to score 100% marks in the exam. So why wait? Let’s learn this art of picture description and download your worksheet!

चित्र वर्णन करते समय ध्यान रखने योग्य महत्वपूर्ण बातें (Important Points for Class 8 Sanskrit Picture Description)

चित्र को ध्यान से देखें (Observe carefully)

सबसे पहले चित्र को देखकर यह समझें कि वह किस स्थान का है (जैसे- उपवन, विद्यालय, क्रीडाङ्गण)। स्थान के विषय में समझ में आ जाने पर शब्दों का अर्थ निकालना आसान हो जाता है।

First, look at the picture and understand which place it represents (e.g., a garden, school, or playground).

मंजूषा (Help Box) का उपयोग Use of Manjusha (Help Box)

मंजूषा में दिए गए शब्दों का अर्थ समझें। ये शब्द आपके वाक्य निर्माण की नींव हैं। शब्दों को समझने के लिए इस वेबसाइट की यह पोस्ट पढ़ें।

Understand the meaning of the words given in the help box. These words form the foundation of your sentence construction.

छोटे और सरल वाक्य Short and simple sentences

शुरुआत में बड़े वाक्य बनाने से बचें। छोटे वाक्य बनाने में व्याकरण की गलतियाँ कम होती हैं। इसके लिए इस फ़ॉर्मूले का प्रयोग करें (कर्ता+कर्म+क्रिया)

Avoid making long sentences initially. Short sentences reduce the chances of making grammatical errors. Use this formula for it- (Karta+Karma+Kriya)

काल्पनिक बातें न लिखें Do not write imaginary things

जो चीजें चित्र में दिखाई दे रही हैं, वाक्य केवल उन्हीं पर आधारित होने चाहिए। चित्र में दी गई चीज़ों के अलावा किसी अन्य विषय में न लिखें। इसके अतिरिक्त भाववाचक संज्ञा (Abstract Noun) का प्रयोग भी न करें।

The sentences should strictly be based only on the things visible in the picture.

वाक्यों की संख्या Number of sentences

सीबीएसई कक्षा 8 में आमतौर पर 5 वाक्य लिखने को कहा जाता है। इसलिए 5 बिल्कुल सटीक वाक्य तैयार करें।

In CBSE Class 8, students are usually asked to write 5 sentences. Therefore, prepare 5 highly accurate sentences.

चित्र वर्णन के लिए जरूरी व्याकरण के नियम (Grammar Rules for Class 8 Sanskrit Picture Description)

कक्षा 8 के छात्रों के लिए वाक्य बनाते समय निम्नलिखित व्याकरणिक संरचनाओं का ज्ञान होना बहुत जरूरी है-

1. प्रथमा विभक्ति (Subject) का प्रयोग Use of Prathama Vibhakti (Subject)

चित्र में जो भी वस्तु या व्यक्ति दिखाई दे रहा है, उसे हमेशा प्रथमा विभक्ति (Nominative Case) में रखें।

  • एकवचन: बालकः (लड़का), बालिका (लड़की), पुष्पम् (फूल)
  • बहुवचन: बालकाः (अनेक लड़के), बालिकाः (अनेक लड़कियां), पुष्पाणि (अनेक फूल)

Whatever object or person is visible in the picture must always be kept in the Prathama Vibhakti (Nominative Case).

  • Singular (Ekavachanam): Balakah (Boy), Balika (Girl), Pushpam (Flower)
  • Plural (Bahuvachanam): Balakah (Boys), Balikah (Girls), Pushpani (Flowers)

2. लट् लकार (Present Tense) और कर्ता-क्रिया का तालमेल Lat Lakar (Present Tense) and Subject-Verb Agreement

चित्र वर्णन हमेशा वर्तमान काल में होता है। इसलिए क्रिया हमेशा  लट् लकार (present tense) की होगी। कर्ता (Subject) के पुरुष और वचन के अनुसार ही क्रिया (Verb) का प्रयोग करें:

Picture description is always done in the present tense. Therefore, the verb will always be in Lat Lakar. Use the verb according to the person (Purusha) and number (Vachanam) of the subject:

एकवचन कर्ता + एकवचन क्रिया
  • बालकः क्रीडति (लड़का खेलता है)।
  • सूर्यः उदेति (सूरज उगता है)।
  • Singular Subject + Singular Verb:
    • Balakah kridati (The boy plays).
    • Suryah udeti (The sun rises).
बहुवचन कर्ता + बहुवचन क्रिया
  • बालकाः क्रीडन्ति (अनेक लड़के खेलते हैं)।
  • खगाः उत्पतन्ति (पक्षी उड़ते हैं)।
  • Plural Subject + Plural Verb
    • Balakah kridanti (The boys play).
    • Khagah utpatanti (The birds fly).

3. सप्तमी विभक्ति (Locative Case – स्थान बताने के लिए) Saptami Vibhakti (Locative Case – To Indicate the Place)

चित्र किस जगह का है, यह बताने के लिए स्थान के नाम में सप्तमी विभक्ति (में / पर) का प्रयोग करें:

  • उपवनम् (बगीचा) – उपवने (बगीचे में)
  • विद्यालयः (स्कूल) – विद्यालये (स्कूल में)
  • क्रीडाङ्गणम् (खेल का मैदान) – क्रीडाङ्गणे (खेल के मैदान में)
  • गृहम् (घर) – गृहे (घर में)

o mention where or which place the picture represents, use the Saptami Vibhakti (in / on) with the name of the place:

  • Upavana (Garden) → Upavane (In the garden)
  • Vidyalaya (School) → Vidyalaye (In the school)
  • Kridangana (Playground) → Kridangane (In the playground)
  • Griha (Home) → Grihe (In the home)

4. ‘अस्ति’ और ‘सन्ति’ का सही उपयोग Correct Use of ‘Asti’ and ‘Santi’

  • जब चित्र में कोई एक चीज हो, तो ‘अस्ति‘ (है) का प्रयोग करें।
  • जब चित्र में एक से अधिक (अनेक) चीजें हों, तो ‘सन्ति‘ (हैं) का प्रयोग करें।
    • उदाहरण: अत्र एकः वृक्षः अस्ति। (यहाँ एक पेड़ है।)
    • उदाहरण: अत्र अनेके वृक्षाः सन्ति। (यहाँ अनेक पेड़ हैं।)
  • When there is one thing/person in the picture, use ‘Asti’ (is).
  • When there are more than one (many) things/people in the picture, use ‘Santi’ (are).
    • Example: Atra ekah vrikshah asti. (There is a tree here.)
    • Example: Atra aneke vrikshah santi. (There are many trees here.)

छात्रों के लिए ‘रेडीमेड’ वाक्य फॉ़र्मूला (Fixed Sentence Structures)

छात्रों की आसानी के लिए यहाँ 3-स्टेप फॉर्मूला दिया गया है, जिससे वे कोई भी वाक्य तुरंत बना लेंगे:

  • पहला वाक्य (चित्र की पहचान के लिए):

इदं [स्थान का नाम षष्ठी में] चित्रम् अस्ति।
(जैसे: इदं उपवनस्य चित्रम् अस्ति – यह बगीचे का चित्र है।)

  • दूसरा वाक्य (चित्र में क्या-क्या है):

चित्रे [वस्तु/व्यक्ति ] अस्ति / सन्ति।
(जैसे: चित्रे बालकाः सन्ति- चित्र में बच्चे हैं)

  • तीसरा वाक्य (कौन क्या कर रहा है):

अत्र [कर्ता] [कर्म] [क्रिया]।
(जैसे: अत्र जनाः भ्रमणं कुर्वन्ति – यहाँ लोग भ्रमण (टहलना (walk) कर रहे हैं।

‘Ready-made’ Sentence Formulas for Students

You can provide this 3-step formula to help students create any sentence instantly:

  • First Sentence (To identify the picture):Idam chitram [Name of the place in Saptami Vibhakti] asti.
    (e.g., Idam chitram upavane asti – This picture is of a garden.)
  • Second Sentence (What is visible in the picture):Chitre [Object/Person in Prathama Vibhakti] drishyate / drishyante.
    (e.g., Chitre balakah drishyante – Children are seen in the picture.)
  • Third Sentence (Who is doing what):Atra [Subject] [Object] [Verb].
    (e.g., Atra khagah akashe utpatanti – Here birds are flying in the sky.)

Chitra Varnan in Sanskrit with Manjusha संस्कृत चित्र वर्णन अभ्यास मञ्जूषा सहित

प्रथमः अभ्यासः – पुस्तकालयः (Library) Class 8 Picture Description First Practice Worksheet

Sanskrit Picture Description Class 8 Practice Work Library

निर्देश: प्रदत्तं चित्रं दृष्ट्वा मञ्जूषायाः सहायतया रिक्तस्थानानि पूरयत। (दिए गए चित्र को देखकर मंजूषा की सहायता से रिक्त स्थानों की पूर्ति कीजिए।)

मंजूषा (Help Box)
संस्कृत  हिंदीअंग्रेजी
पुस्तकालयस्य पुस्तकालय का   Of library
शिक्षिका शिक्षिकाTeacher
पुस्तकानि किताबेंBooks
पठन्ति पढ़ रहे हैंAre reading
कपाटिकाअलमारीAlmirah
वाक्य-पूर्ति (Sentences to fill)
  1. एतत् एकस्य (1) ________ चित्रं अस्ति।
  2. चित्रे एका (2) ________ छात्रौ प्रति निर्देशं करोति।
  3. उत्पीठिकायां (मेज पर) उपविश्य अनेके छात्राः (3) ________।
  4. कपाटिकासु विविधाः विज्ञानस्य ज्ञानस्य च (4) ________ सन्ति।
  5. शिक्षिका हस्तेन एकां पुस्तक- (5) ________ (बुकशेल्फ की ओर) दर्शयति
उत्तरमाला (Answer Key)
  1. पुस्तकालयस्य
  2. शिक्षिका
  3. पठन्ति
  4. पुस्तकानि
  5. कपाटिकाम्
पूर्ण वाक्य (Completed Sentences)
  1. एतत् एकस्य पुस्तकालयस्य चित्रं अस्ति।
  2. चित्रे एका शिक्षिका छात्रौ प्रति निर्देशं करोति।
  3. उत्पीठिकायां उपविश्य अनेके छात्राः पठन्ति।
  4. कपाटिकासु विविधाः विज्ञानस्य ज्ञानस्य च पुस्तकानि सन्ति।
  5. शिक्षिका हस्तेन एकां पुस्तक-कपाटिकाम् दर्शयति।
हिंदी अनुवाद (Hindi Translation)
  1. यह एक पुस्तकालय (लाइब्रेरी) का चित्र है।
  2. चित्र में एक शिक्षिका (टीचर) दो छात्रों को निर्देश दे रही हैं।
  3. मेज पर बैठकर अनेक छात्र पढ़ रहे हैं।
  4. अलमारियों में विभिन्न प्रकार की विज्ञान और ज्ञान की पुस्तकें रखी हुई हैं।
  5. शिक्षिका हाथ से एक किताबों की अलमारी की ओर इशारा कर रही हैं।
अंग्रेजी अनुवाद (English Translation)
  1. This is a picture of a library.
  2. In the picture, a teacher is guiding two students.
  3. Many students are studying while sitting at the tables.
  4. Various books of science and knowledge are kept in the cupboards.
  5. The teacher is pointing towards a bookshelf with her hand.

द्वियीयः अभ्यासः – क्रीडाक्षेत्रम् (The Playground) संस्कृत चित्र-वर्णन कक्षा 8

Sanskrit Chitra Varnan Class 8 Playground

निर्देश: प्रदत्तं चित्रं दृष्ट्वा मञ्जूषायाः सहायतया रिक्तस्थानानि पूरयत। (दिए गए सामान्य खेल के मैदान के दृश्य को याद करते हुए मंजूषा की सहायता से रिक्त स्थानों की पूर्ति कीजिए।)

मंजूषा (Help Box)
संस्कृतहिंदीअंग्रेजी
पादकन्दुकेनफ़ुटबाल सेBy football
क्रीडाक्षेत्रस्यखेल के मैदान काOf playground
प्रसन्नाःखुशHappy
खेलन्तिखेल रहे हैंAre playing
सूर्यःसूरजSun
वाक्य-पूर्ति (Sentences to fill)
  1. एतत् एकस्य विशालस्य (1) ________ चित्रं अस्ति।
  2. चित्रे अनेके बालकाः बालिकाः च उत्साहेन (2) ________।
  3. केचन बालकाः क्रीडाक्षेत्रस्य मध्ये (3) ________ (फुटबॉल से) क्रीडन्ति।
  4. आकाशे (4) ________ उदितः अस्ति।
  5. सर्वे बालकाः अतीव (5) ________ दृश्यन्ते।
उत्तरमाला (Answer Key)
  1. क्रीडाक्षेत्रस्य
  2. खेलन्ति
  3. पादकन्दुकेन
  4. सूर्यः
  5. प्रसन्नाः
पूर्ण वाक्य (Completed Sentences)
  1. एतत् एकस्य विशालस्य क्रीडाक्षेत्रस्य चित्रं अस्ति।
  2. चित्रे अनेके बालकाः बालिकाः च उत्साहेन खेलन्ति।
  3. केचन बालकाः मैदानस्य मध्ये पादकन्दुकेन क्रीडन्ति।
  4. आकाशे सूर्यः उदितः अस्ति।
  5. सर्वे बालकाः अतीव प्रसन्नाः दृश्यन्ते।
हिंदी अनुवाद (Hindi Translation)
  1. यह एक विशाल खेल के मैदान का चित्र है।
  2. चित्र में अनेक लड़के और लड़कियाँ उत्साह से खेल रहे हैं।
  3. कुछ लड़के मैदान के बीच में फुटबॉल से खेल रहे हैं।
  4. आकाश में सूरज उगा हुआ है।
  5. सभी बच्चे बहुत खुश दिखाई दे रहे हैं।
अंग्रेजी अनुवाद (English Translation)
  1. This is a picture of a huge playground.
  2. In the picture, many boys and girls are playing with enthusiasm.
  3. Some boys are playing with a football in the middle of the ground.
  4. The Sun has risen in the sky.
  5. All the children look very happy.

तृतीयः अभ्यासः – वृक्षारोपणम् (Tree Plantation in the Park) Image Description in Sanskrit Class 8

संस्कृत चित्र वर्णन कक्षा 8 वृक्षारोपण

निर्देश: प्रदत्तं चित्रं दृष्ट्वा मञ्जूषायाः सहायतया रिक्तस्थानानि पूरयत। (दिए गए चित्र को देखकर मंजूषा की सहायता से रिक्त स्थानों की पूर्ति कीजिए।)

मंजूषा (Help Box)
संस्कृतहिन्दीअंग्रेजी
उद्यानस्यबगीचे काOf garden
पादपम्पौधे कोTo plant
खनतिखोदता हैDigging
वृक्षाःपेड़Trees
बालकाःबच्चेChildren
वाक्य-पूर्ति (Sentences to fill)
  1. एतत् एकस्य रमणीयस्य (1) ________ चित्रं अस्ति।
  2. चित्रे एका बालिका एकं (2) ________ धारयति (पकड़ती है)।
  3. एकः बालकः खनित्रेण (फावड़े से) मृत्तिकां (3) ________।
  4. पृष्ठभागे अनेके (4) ________ प्रसन्नाः भूत्वा क्रीडन्ति।
  5. उद्याने सर्वत्र हरिताः (5) ________ शोभन्ते, ये वायुं शुद्धं कुर्वन्ति

उत्तरमाला (Answer Key)

  1. उद्यानस्य
  2. पादपम्
  3. खनति
  4. बालकाः
  5. वृक्षाः
पूर्ण वाक्य (Completed Sentences)
  1. एतत् एकस्य रमणीयस्य उद्यानस्य चित्रं अस्ति।
  2. चित्रे एका बालिका एकं पादपम् धारयति।
  3. एकः बालकः खनित्रेण मृत्तिकां खनति।
  4. पृष्ठभागे अनेके बालकाः प्रसन्नाः भूत्वा क्रीडन्ति।
  5. उद्याने सर्वत्र हरिताः वृक्षाः शोभन्ते।
  1. यह एक सुंदर पार्क (उद्यान) का चित्र है।
  2. चित्र में एक लड़की एक पौधे को पकड़े हुए है।
  3. एक लड़का फावड़े से मिट्टी खोद रहा है।
  4. पृष्ठभूमि (पीछे) में अनेक बच्चे खुश होकर खेल रहे हैं।
  5. बगीचे में चारों ओर हरे पेड़ सुशोभित हैं।
अंग्रेजी अनुवाद (English Translation)
  1. This is a picture of a beautiful park.
  2. In the picture, a girl is holding a sapling / plant.
  3. A boy is digging the soil with a spade.
  4. In the background, many children are playing happily.
  5. Green trees look beautiful everywhere in the garden.

चतुर्थः अभ्यासः – मन्दिर-परिसरस्य चित्रम् (Picture of a Temple Complex)

Image Description in Sanskrit Class 8 Temple

निर्देश: प्रदत्तं चित्रं दृष्ट्वा मञ्जूषायाः सहायतया रिक्तस्थानानि पूरयत। (दिए गए चित्र को देखकर मंजूषा की सहायता से रिक्त स्थानों की पूर्ति कीजिए।)

मंजूषा (Help Box)
संस्कृतहिन्दीअंग्रेजी
मन्दिरस्यमन्दिर काOf temple
विक्रयंबिक्रीSell
सोपाने सीढ़ी परOn the stairs
जनाःलोगpeople
महिलामहिलाWoman

वाक्य-पूर्ति (Sentences to fill)

  1. एतत् एकस्य विशालस्य (1) ________ चित्रं अस्ति।
  2. चित्रे एका (2) ________ हस्ते पूजापात्रं नीत्वा गच्छति।
  3. मन्दिरस्य बहिः अनेके (3) ________ सन्ति।
  4. एका महिला पुष्पाणां (4) ________ करोति।
  5. एकः बालकः _______तिष्ठति।

उत्तरमाला (Answer Key)

  1. मन्दिरस्य
  2. महिला
  3. जनाः
  4. विक्रयं
  5. सोपाने

पूर्ण वाक्य (Completed Sentences)

  1. एतत् एकस्य विशालस्य मन्दिरस्य चित्रं अस्ति।
  2. चित्रे एका महिला हस्ते पूजापात्रं नीत्वा गच्छति।
  3. मन्दिरस्य बहिः अनेके जनाः सन्ति।
  4. महिला पुष्पाणां विक्रयं करोति।
  5. एकः बालकः सोपाने तिष्ठति।

हिंदी अनुवाद (Hindi Translation)

  1. यह एक विशाल मंदिर का चित्र है।
  2. चित्र में एक महिला हाथ में पूजा की थाली लेकर जा रही है।
  3. मंदिर के बाहर अनेक लोग हैं।
  4. एक महिला फूलों की बिक्री कर रही है।
  5. एक लड़का सीढ़ी पर बैठा है।

अंग्रेजी अनुवाद (English Translation)

  1. This is a picture of a huge temple.
  2. In the picture, a woman is walking with a puja plate in her hand.
  3. There are many people outside the temple.
  4. The woman is buying or selling flowers with the garland sellers.
  5. A boy is sitting on the stairs.

पञ्चमः अभ्यासः चिकित्सा एवं रक्तदान शिविरः (Medical and Blood Donation Camp)

निर्देश: प्रदत्तं चित्रं दृष्ट्वा मञ्जूषायाः सहायतया रिक्तस्थानानि पूरयत। (दिए गए चित्र को देखकर मंजूषा की सहायता से रिक्त स्थानों की पूर्ति कीजिए।)

मंजूषा (Help Box)
संस्कृतहिंदीअंग्रेजी
वार्तालापंबातचीतCpnversation
शिविरस्यशिविर काOf camp
पञ्जीकरणंपंजीकरणRegistration
चिकित्सकाःअनेक चिकित्सकDoctors
रक्तंखूनBlood

वाक्य-पूर्ति (Sentences to fill)

  1. एतत् एकस्य चिकित्सा-शिविरस्य च (1) ________ चित्रं अस्ति।
  2. चित्रे अनेके (2) ________ रुग्णानां परीक्षणं कुर्वन्ति।
  3. एका महिला च पर्यङ्के शयित्वा (3) ________ यच्छति।
  4. जनाः (4) ________ कर्तुं पङ्क्तौ (लाइन में) तिष्ठन्ति।
  5. एकः वृद्धः चिकित्सकः च ______ कुरुतः ।

उत्तरमाला (Answer Key)

  1. रक्तदानस्य (शिविरस्य च रक्तदानस्य चित्रं अस्ति)
  2. चिकित्सकाः
  3. रक्तं
  4. पञ्जीकरणम्
  5. वार्तालापं

पूर्ण वाक्य (Completed Sentences)

  1. एतत् एकस्य चिकित्सा-शिविरस्य च रक्तदानस्य चित्रं अस्ति।
  2. चित्रे अनेके चिकित्सकाः रुग्णानां परीक्षणं कुर्वन्ति।
  3. एका महिला च पर्यङ्के शयित्वा रक्तं यच्छति।
  4. जनाः पञ्जीकरणं कर्तुं पङ्क्तौ तिष्ठन्ति।
  5. एकः वृद्धः चिकित्सकः च वार्तालापं कुरुतः ।

हिंदी अनुवाद (Hindi Translation)

  1. यह एक चिकित्सा शिविर और रक्तदान का चित्र है।
  2. चित्र में अनेक डॉक्टर (चिकित्सक) मरीजों की जाँच कर रहे हैं।
  3. एक महिला बेड पर लेटकर रक्त दे रही है।
  4. लोग पंजीकरण (Registration) कराने के लिए लाइन में खड़े हैं।
  5. एक वृद्ध और चिकित्सक आपस में बात कर रहे हैं।

अंग्रेजी अनुवाद (English Translation)

  1. This is a picture of a medical camp and blood donation.
  2. In the picture, many doctors are examining the patients.
  3. A woman is lying on the beds and donating blood.
  4. People are standing in a queue to get their registration done.
  5. An old man and a doctor are having a conversation.

उपर्युक्त पाँचों चित्र वर्णनों के अभ्यास की PDF Files को आप नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करके डाउनलोड कर सकते हैं। छात्रों, अभिभावकों और शिक्षकों की सुविधा के लिए पहली फ़ाइल बिना उत्तर कुंजी के दी गई है। दूसरी फ़ाइल में सिर्फ उत्तर कुंजी (answer key) है। ध्यातव्य हो कि डाउनलोड के लिए सिर्फ चित्र वर्णन के अभ्यास दिए गए हैं, उनके नियम और अंग्रेजी अनुवाद आदि नहीं।

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top